అమ్మను తేలు కుట్టిన ఆరాత్రి – Telugu translation of Nissim Ezekiel’s poem

అమ్మను తేలు కుట్టిన ఆరాత్రి నాకింకా గుర్తుందిపదిగంటలపాటు ఎడతెరిపిలేని వానఅతన్ని బియ్యం బస్తా వెనకాలకు తోలిందిఆ చీకటి గదిలో కౄరంగా కొండి విదిలించి–విషం వదిలించుకునిమళ్ళీ వాన నెదుర్కొందుకు వెళ్ళిపోయాడు.దౌష్ట్యపు విషానికి విరుగుడుగావందలమార్లు భగవన్నామం స్మరిస్తూరెక్కలపురుగుల గుంపుల్లాబిలబిల్లాడుతూ వచ్చిన గ్రామస్థులుకొవ్వొత్తులతో దీపాలతో తేలు…

చిటపటలు-19 “చంటబ్బాయిలు – చంద్రబాబు”

పాపం చంటబ్బాయ్. తెలుగు సినిమాలలో ఎన్నెన్నో “పాత్రలు” అవలీలగా పోషించేసాడు. రాష్ట్ర రాజకీయాల్లో కూడా తనో “పాత్ర” ధరిద్దామనుకుంటే, ప్రజలు వేరే “పాత్ర” ఇచ్చేసారు. ప్రజలిచ్చిన “పాత్ర” ఈ జగదేకవీరుడికి నచ్చలేదు. ఈ “పాత్ర” మారాలంటే మరో అయిదేళ్ళు పట్టేస్తుంది. త్రినేత్రుడి…

జైల్లో పక్షులు

బ్యాక్ డ్రాప్: గుండీలు తీసిన బంటైన జైలు వార్డెను గారు హడావుడైపోతున్నారు. బొడ్డుకిందకు జారిన బెల్టును, ప్యాంటుతో బాటు పైకిలాక్కొంటూనే హడావుడైపోతున్నారు. దొరగారు హైరానా పడితే కాల్మొక్త బాంచెన్లు తాపీగా కూర్చోగలరా? గలలేరు కాబట్టే అసిస్టెంటు వార్డెను నుండి కసువునూడ్చే తిమ్మమ్మదాకా…

బాపు బొమ్మల రాజ్యం – శ్రీరామరాజ్యం

మన దేశంలో పౌరాణికాలు తెలుగువారే వారసత్వంగా అంది పుచ్చుకున్నారు. పౌరాణిక నాటకాల నుంచి సినిమాల వరకూ మన తెలుగువాళ్ళు చేసిన కృషి దేశంలో మరెవరు చేసి కూడా ఉండరు. అసలు పౌరాణిక సినిమాలు తీయటమే చాలా కష్టం. ప్రేక్షకులకు తెలిసిన కధే…

The Holy Grass known as Dharbham

Original Article written by: TRS Iyengar This article is on one of the practices widely used by Indian Brahmins all over using a Holy Grass named Dharbham or Dharbai or…

వన భోజన వేళాయెను

పొగడల, పొన్నల చెట్ల నీడలలొ; పొడలు పొడలు ఆ నీడలలోన; వన భోజనముల సందడి సందడి   పిల్లలు, పెద్దలు అందరునూ; దడులను కట్టి, తడికలు నిలిపిరి; శిబిరములేసిరి;వంటలు చేసిరి: కార్తీకముల సందడి సందడి దడబిడ వచ్చి, చేతులు కలిపి: పంటలు వేసీ,…

ఓ “అఫ్సూర్యుడు” గురించి…

అఫ్సర్ గారితో నా వ్యక్తిగత పరిచయం దాదాపు కొత్తదనే చెప్పాలి. కానీ ఓ కవిగా ఆయన నాకు ఒకటిన్నర దశాబ్దిగా తెలుసు. నేను “ఆంధ్రజ్యోతి” తిరుపతి ఎడిషన్ లో ప్రకటనల విభాగంలో అనువాదకుడిగా పనిచేస్తున్నప్పుడు ఆంధ్రజ్యోతి వారి ఇతర పత్రికలైన బాలజ్యోతి,…

అల లేని సంద్రమంటే

అల లేని సంద్రమంటే – కలలుండే కనుల జంటే కనురెప్పలనే తెరచాపలతో – నీ హృదయమనే దరిదాపునకుఅలా, అలా సాగనీ – ప్రణయ యాత్రనీ నేలకు అందని నెలవంక – నాలోనికి చేరని నీ తలపుగాలికి పరిమళ మందించి – తలవాల్చే…

పునీతా గాంధిః – ఓ తాళపత్ర వినతి

“పునీతా గాంధిః త్వత్ పద పరిచితా; రామ నగరీ గరీయః ప్రస్థానః” ఈ వాక్యాలను తాటాకుపత్రాలలో వారు ముగ్గురూ రాసి ఇచ్చారు. అందుకున్న వ్యక్తి జాతిపిత మహాత్మా గాంధీ. “భారత దేశంలో అనేక ప్రాంతాలకు వెళ్తున్నాను. ఇది విచిత్రంగా ఉన్నది. ఇలాటి…

ఊఁ….

ఊసులన్నింటినీ మూటకట్టేసుకున్న ఏకాక్షరి… మాటకీ మౌనానికీవారధిలా….  పెదవి దాటని పలకరింపుసమస్త భావనల మేళవింపుఎద లోతుల్లో ఉదయించిఅర్ధాంగీకారంగా అస్తమించేఊంకారం…. తప్పటడుగుల తొలి ఆహార్యంచరమాంకపు చిన్న శబ్దం….. బాసకూ, బాసటకూ ప్రేరకమైభాషాభావాలకతీతమైమనసుకి మాత్రమేఅర్ధమయ్యే ఏకైక నుడికారం! చిరునవ్వుకు శ్రీకారమైసిరిమల్లెల మణిహారమైకొంటెతనంతో ఆకారమైఒంటరితనంలో ఓంకారమై…. వినిపించేది…